19:03 

Gu Man - Come & Eat, Shan Shan / Шень-Шень приходит поесть

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Описание: Как поймать удачу за хвост девушке из маленького провинциального городка, без особых способностей и элитного образования? Но дар Небес - у девушки по имени Шень-Шень очень редкая группа крови, а у сестры президента огромнейшей компании такая же, и ей срочно требуется переливание. В знак благодарности за помощь, Шень-Шень получает работу в престижной компании, ежедневные бесплатные обеды, а также повышенное внимание к себе со стороны президента компании, а значит, и всех ее сотрудников. И хотя президент молод и хорош собой, он пугает Шень-Шень своей беспредельной строгостью и суровостью, а ежедневные обеды – одно сплошное беспокойство. Как не потерять такую желанную работу? Хочешь не хочешь, пора кушать, Шень-Шень! @

Рецензия: Оригинальный вариант названия этой книги "Шень-Шень приходит поесть" и она действительно про это, потому что около 70% времени герои едят. Хотела бы сначала рассказать, как я на эту историю вышла. Пару месяцев назад я посмотрела китайскую дораму под названием "Boss & me", которая понравилась мне своим милым сюжетом про современную Золушку, кастом и саундтреком. И вот недавно я наткнулась на информацию, что дорама эта была сняла по роману современной китайской писательницы Gu Man, пользующейся определенной популярностью в интернете. К слову сказать, с китайскими авторами я была знакома только на уровне национальных сказок, поэтому решила, что неплохо бы расширять свои границы и познакомиться пусть и с легкой, но все же интересной историей про современный Китай. Читала я, понятное дело, английский фан-перевод, т.к. китайского, увы, не знаю.

Итак, мы имеем:
- крайне прожорливая, не очень сообразительная, но милая и наивная главная героиня (Шень-Шень) - 1 штука,
- донельзя холодный, властный, красивый, богатый и одинокий мистер Идеал, ее босс (Фэн Тан) - 1 штука,
- вполне себе адекватная сестра мистера Идеала (Фэн Юэ) - 1 штука,
- ее няшка-муж (непомнюегоимяхотьубей) - 1 штука,
- соперница, влюбленная в мистера Идеала с самого детства, которая и не соперница вовсе (Ли Шу) - 1 штука,
- тупые курицы, являющиеся по совместительству подругами и коллегами главной героини - великое множество,
- горластые родственнички Шень-Шень - больше десяти.

++ спойлеры ++

СКАЧАТЬ ДОРАМУ: eng sub | rus sub
ЧИТАТЬ КНИГУ: hui3r.wordpress

@темы: Gu Man, Zhang Han, books, china, dorama, eng sub, rus sub, ссылки

Комментарии
2015-06-24 в 12:24 

Tani4
самые прекрасные воспоминания как платок. когда вы устали, он вытирает вам пот, когда вы плачете - слезы
потрясающая дорама!

2015-06-24 в 21:26 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Tani4, и книга не хуже!

2015-06-25 в 16:10 

Tani4
самые прекрасные воспоминания как платок. когда вы устали, он вытирает вам пот, когда вы плачете - слезы
-Satin-, надо начать ее читать)))

2015-06-25 в 22:14 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
2015-06-27 в 23:00 

tapatunya
Я отвергаю гордыню, воздаяние и агрессию. Мой метод основан на любви. Я люблю вас (с).
-Satin-, спасибо за рецензию, я давно на дормку глаз точила, останавливала только нехватка русских сабов - они только до 17 серии. Досматривала с английскими, тихо матерясь на то, с какой скоростью они проносятся на экране.
Чудесная вещь, действительно. Папа, правда, убил, - мы говорит отдадим 10 лямов, и на девчонок эту сумму повесил.
Героиня очень порадовала - смышленая, живая, без дурацких закидонов, покладистая, но не рохля.

2015-06-28 в 01:06 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
tapatunya, рада, что рецензия вам помогла)
по поводу папани полностью согласна! с чего вообще он уперся рогом, а потом не приложил никаких усилий для возврата денег?
я бы еще поняла, если бы Шень-Шень лично была против свадьбы до возврата долга, так ведь нет, она была за. эта глупость от и до "находка" режиссера, в книге подобной сюжетной линии вообще не было.

2015-06-28 в 02:04 

tapatunya
Я отвергаю гордыню, воздаяние и агрессию. Мой метод основан на любви. Я люблю вас (с).
-Satin-, еще порадовало то, что было так похабно подано "цветочках", а здесь так отлично - я имею в виду, его богатство и возможности. Не было глупых поз типа "мне от тебя ни юаня не надо", карточку Шань Шань приняла спокойно и использовала разумно, голову ей деньги не вскружили, в то же время - моя прелесть - я так порадовалась, когда она возмутилась, что лучше бы семья Фэн ей благодарность деньгами выдала, а не печенкой:-D

в книге подобной сюжетной линии вообще не было.
Я седня, пока читала, кстати перевела попутно на русский одну часть) перевод вольный и не профессиональный, и для себя, но вдруг кому-то тоже пригодится)
Поперевожу и другие части, наверное, очень уж не хочется расставаться с героями))
Типа такого:

Приходи и ешь, Шань Шань (杉杉 来吃;) - Интересные вещи о жизни после брака (Часть 5)
Заботы будущей тещи Шань Шань.
Автор: Gu Man


читать дальше


-Satin-, так что за наводку на книги тоже спасибо. Придумала себе игрушку я))))

2015-06-28 в 19:43 

Tani4
самые прекрасные воспоминания как платок. когда вы устали, он вытирает вам пот, когда вы плачете - слезы
tapatunya, я бы с удовольствием почитала ваш перевод)

2015-06-28 в 19:52 

tapatunya
Я отвергаю гордыню, воздаяние и агрессию. Мой метод основан на любви. Я люблю вас (с).
Tani4, :) Это лучше, чем ничего, подумала я)))

2015-06-28 в 20:52 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
tapatunya, Переводите-переводите, можете потом даже отдельный пост сделать, уверена, пригодится тем, кто не знает английского, а с героями не хочет расставаться.
Я вот очень жду дальнейшего перевода других книг Гу Мань, ее стиль мне приглянулся) Жаль только, что она "черепаха" и пишет ну ооочень медленно, поэтому ее романов в сети кот наплакал.

2015-06-28 в 22:31 

Tani4
самые прекрасные воспоминания как платок. когда вы устали, он вытирает вам пот, когда вы плачете - слезы
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

TW-drama obsession

главная