Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:11 

Фильмы-экранизации

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
Все-таки любопытство пересилило, и я сделала небольшой списочек. На самом деле, фильмов-экранизаций намного больше, но их очень, очень трудно искать... Данная подборка составлена читерски - с помощью фильтра на сайте mydramalist.info
Отмечу, что некоторые (хотя и очень немногие) произведения есть даже на русском языке.

Тайваньские фильмы-экранизации книг


(название произведения / английское название / автор / название книги)
ai de fa sheng lian xi - My So Called Love - ?
bian shen nan nu - If I Were You - Zi Yue - bian shen nan nu
chuang wai - Outside The Window - Qiong Yao - chuang wai
da hong deng long gao gao gua - Raise The Red Lantern - Su Tong - qi qie cheng qun
er zi de da wan ou - The Sandwich Man - Huang Chun Ming - er zi de da wan ou (Son's Big Doll)
na xie nian, wo men yi qi zhui de nü hai - You Are The Apple Of My Eye - Jiu Ba Dao - na xie nian, wo men yi qi zhui de nü hai
jin yu liang yuan hong lou meng - The Dream Of The Red Chamber - Cao Xue Qin - hong lou meng
sha shou ou yang pen zai - The Killer Who Never Kills - Jiu Ba Dao - sha shou ou yang pen zai
ting shuo - Hear Me - ?
wo hu cang long - Crouching Tiger, Hidden Dragon - ?
zhuan shan - One Mile Above - Xie Wang Lin - zhuan shan

Тайваньские фильмы-экранизации рассказов


(название произведения / английское название / автор / название книги)
se, jie - Lust, Caution - Zhang Ai Ling - se, jie
xing kong - Starry Starry Night - Jimmy Liao - xing kong

Тайваньские фильмы-экранизации манги


(название произведения / английское название / автор / название книги)
xin qi long zhu - New Seven Dragon Pearls - Toriyama Akira - dragon ball

Китайские фильмы-экранизации книг


(название произведения / английское название / автор / название книги)
ba er za ke yu xiao cai feng - The Little Chinese Seamstress - Dai Si Jie - ba er za ke yu xiao cai feng
ba wang bie ji - Farewell My Concubine - Li Bi Hua - ba wang bie ji
bai lu yuan - White Deer Plain - Chen Zhong Shi - bai lu yuan
bian zou bian chang - Life On A String - Shi Tie Sheng - bian zou bian chang
da mo shu shi - The Great Magician - Zhang Hai Fan - da mo shu shi
ding jun shan - Dingjun Mountain - Luo Guan Zhong - san guo yan yi
du la la sheng zhi ji - Du La La Gets Promoted - Li Ke - du la la sheng zhi ji
gu jin da zhan qin yong qing - Fight And Love With A Terracotta Warrior - Li Bi Hua - qin yong
hong gao liang - Red Sorghum - Mo Yan - hong gao liang
hua pi 1-2 - Painted Skin 1-2 - Pu Song Ling - liao zhao zhi yi
huo zhe - Lifetimes - Yu Hua - huo zhe
jin ling shi san chai - The Flowers Of War - Yan Ge Ling - 13 Flowers of Nanjing
kan shang qu hen mei - Little Red Flowers - Wang Shuo - kan shang qu hen mei
lan yu - ?
lang zai ji - The Warrior And The Wolf - ?
mang jing - Blind Shaft - Liu Qing Bang - shen mu
mo gong - A Battle Of Wits - ?
mo li hua kai - Blooming Jasmine - Su Tong - fu nu sheng huo
qiu ju da guan si - The Story Of Qiu Ju - Chen Yuanbin - the wan family's lawsuit
shan zha shu zhi lian - Under The Howthorn Tree - Ai Mi - shan zha shu zhi lian
sheng huo xiu - Life Show - Sibell Hu - chi li
si da ming bu - The Four - Wen Rui An - si da ming bu
tian xia wu zei - A World Without Thieves - Zhao Ben Fu - tian xia wu zei
tian yu - Heaven Bath - Yan Ge Ling
wei xian guan xi - Dangerous Liaisons - Pierre Choderlos De Laclos - Les Liaisons Dangereuses
yi ge mo sheng nu ren de lai xin - Letter From An Unknown Woman - Stefan Zweig - Letter From An Unknown Woman
yu guan yin - Jade Goddess Of Mercy - Hai Yan
wu ji - The Promise - ?
zao chun er yue - Early Spring In February - Rou Shi - er yue

Китайские фильмы-экранизации рассказов


(название произведения / английское название / автор / название книги)
sheng si jie - Stolen Life - An Dun
xing fu shi guang - Happy Times - Mo Yan - shi fu yue lai yue you mo

@темы: film, china, taiwan, экранизация

Комментарии
2012-11-03 в 21:32 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
ты молодец! :friend:

а что есть на русском? мне прям интересно)

2012-11-03 в 21:44 

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
-Satin-, спасибо :shy:

Что точно знаю:
"Сон в красном тереме" (это один из 4х памятников китайской лит-ры, наряду с "Путешествием на Запад", "Троецарствием" и "Речными заводями", так что было бы странно, если б не было его перевода)
"Бальзак и портниха-китаяночка" Дай Сыцзе
"Ляо Чжай" Пу Сунлина тоже где-то есть
"Разум, чувство" Чжан Айлин - перевод есть на сайте sanwen.ru
"Звездное небо" Джимми Ляо переводила я :shuffle2:

Ну а произведения Мо Яня, думаю, сейчас тоже начнут переводить, раз уж он получил нобелевку за "Красный гаолян".

2012-11-03 в 21:59 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Эльри, "Путешествие на Запад"
это случайно не по нему снят вот этот замечательный фильм?

а что вообще посоветуешь прочитать?

2012-11-03 в 22:54 

Виленка
Someday I will be a beautiful butterfly
Кстати, фильм "Король обезьян" я люблю ну сил нет как)

2012-11-03 в 22:56 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
потому что он нереально классный!!

2012-11-04 в 08:14 

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
-Satin-, да, по мотивам.

Я читала первый том "Путешествия на запад", оно прикольно, читается достаточно легко, но объем!
Начинала "Троецарствие", очень интересно, но отвлекаться нельзя - ОЧЕНЬ много имен и ОЧЕНЬ запутанные перемещения героев из одного лагеря в другой, стоит отложить книгу на недельку - и уже не понимаешь, что происходит. Ну, если только конспект писать))

Мне очень нравятся книжки Джимми Ляо, хочу еще что-нибудь у него перевести)

И рассказ "Разум, чувство" тоже недавно прочитала. У нас название экранизации перевели как "Вожделение". Для меня оно слишком мрачно, но кому-то нравится.

2012-11-04 в 17:02 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Эльри, ух, мне теперь хочется почитать!

Джимми Ляо почитаю.
Надеюсь, если когда-нибудь ты увидишь In Time With You на китайском, то переведешь))

2012-11-04 в 17:46 

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
-Satin-, наши ленивые издатели обходят китайскую литературу стороной(( А ведь могли бы уж хотя бы мега-популярного Го Цзинмина перевести...

Надеюсь, если когда-нибудь ты увидишь In Time With You на китайском, то переведешь))
Главное, чтоб это было в моих силах)

2012-11-04 в 17:56 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Эльри, зато у них в почете все нью-йоркские "бестселлеры", которые больше напоминают фанфики низкого пошиба.

Главное, чтоб это было в моих силах)
я в тебя верю))
а "Звездное небо" обязательно прочитаю! прям сейчас в читалку загружу)

p.s. а "Лето мыльных пузырей" перевести не хочешь? "миссия мазохиста-профессионала" :gigi:

2012-11-04 в 18:05 

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
-Satin-
зато у них в почете все нью-йоркские "бестселлеры", которые больше напоминают фанфики низкого пошиба
Кажется, я догадываюсь, о чем ты... :gigi:

"Лето мыльных пузырей" - ненене, я даже дораму не смогла досмотреть, к середине я была в фэйспалме от героев.
К тому же, я пока на рассказах тренируюсь)

2012-11-04 в 18:08 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Эльри, к середине я была в фэйспалме от героев.
я вообще хотела, чтобы она осталась с другим :-D

2012-11-04 в 19:52 

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
-Satin-, я тоже)

2012-11-04 в 19:57 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Эльри, :friend: ну хоть кто-то.

2012-11-04 в 20:04 

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
-Satin-, неужели кто-то восхищается тираном? О_о

2012-11-04 в 20:19 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Эльри, все за него!! не видела ни одного мнения против.

2012-11-04 в 20:56 

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
-Satin-, хотя герои там все хороши и друг друга стоят, но! стоит только представить жизнь с таким человеком - это же кошмар!
нет, у меня нет слов :facepalm:

2012-11-04 в 21:10 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Эльри, и главная героиня ужасна. я ее не любила всю дораму.
а вообще да, все там сволочи.

2012-11-04 в 21:20 

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
-Satin-, аналогично.
а мы флудеры :gigi:

2012-11-04 в 21:21 

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Эльри, ну и ладно, все по тайваню))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

TW-drama obsession

главная