• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: eng sub (список заголовков)
19:22 

Gu Man - Silent Separation / Тихое прощание

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
«Later, I finally know how to love.
Unfortunately, you were long gone and disappeared into the sea of people».

Описание: Во время учёбы в институте Чжао Мо Шэн влюбилась в Хи И Чэна. Девушка долго ухаживала за парнем и, наконец, добилась ответных чувств. Так они стали самой известной парой института. Но из-за банального недопонимания молодые люди расстались. Мо Шэн уехала для учёбы в Америку. Спустя семь лет умудренная жизнью Мо Шэн возвращается в Китай и случайно сталкивается со своей первой любовью - Ю Ченом. Но сейчас между ними уже целая пропасть. Прошлые обиды и новые случайности вновь встают на пути двух когда-то любящих сердец. Бывший, но до сих пор неумолимо влюблённый муж Мо Шэн - Ин Хуэй). Сводная сестра И Чэна - Хи И Мэй. Бывшая девушка И Чэна - Сяо Мэй. Ситуации, в которые попадают бывшие влюблённые, все эти недоразумения и проблемы дают им лучше понять любовь, которую они упустили семь лет назад. Смогут ли они защитить то, что не смогли удержать, когда были молоды? © Grape-Snail

Рецензия: Мое второе знакомство с Гу Мань и снова прямое попадание. Вот нравятся мне ее книги и все тут! История в общем-то очень простая: есть девушка - Чжао Мо Шэн, есть юноша - Хэ И Чэн. Помните, так ненавистную всем бывшую подружку главного героя, которая где-то пропадает кучу лет, а потом является в самый неподходящий момент и требует своего бойфренда обратно? Так вот, эта история именно о такой подружке, только здесь она выступает по совместительству еще и главной героиней. Семь лет назад они расстались из-за (прости, господи) уже набившего оскомину всем любителям ромкомов обыкновенного недоразумения. Она думала, он ее разлюбил и нашел другую, а парень просто поддался эмоциям. Мо Шэн отправилась в благословенную Америку, дабы залечить сердечные раны и стать успешным фотографом, а И Чэн остался в Китае, постигать юридическое право. И вот спустя все эти годы Мо Шэн возвращается на родину, и судьба вновь сталкивает ее с тем, кого она так и не смогла забыть...

В определенный момент очень хотелось стукнуть обоих героев, правда по очереди. Его - за то, что сгоряча послал обидел, ее - за то, что все время молчала и смотрела в пол, когда нужно было говорить и действовать. Но, если уж быть до конца честной, даже эти недоразумения меня при прочтении не раздражали, а глаза просто летали по строчкам и я буквально "глотала" книгу. Еще меня умилили второстепенные персонажи, особенно коллега-подружка Мо Шэн и совладельцы юридической фирмы И Чэна, здесь я выделю дядьку middle age с ушами-локаторами, требующими сплетен. =) Мне показалось, что в "Тихом прощании" им уделили куда больше времени, чем в "Шень-Шень приходит поесть", и благодаря этому сама история вышла более объемной и живой, при этом не утратив своей легкости.

++спойлеры++

СКАЧАТЬ ДОРАМУ: eng sub | rus sub
ЧИТАТЬ КНИГУ: hui3r.wordpress

@темы: ссылки, rus sub, eng sub, dorama, china, books, Gu Man

19:03 

Gu Man - Come & Eat, Shan Shan / Шень-Шень приходит поесть

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Описание: Как поймать удачу за хвост девушке из маленького провинциального городка, без особых способностей и элитного образования? Но дар Небес - у девушки по имени Шень-Шень очень редкая группа крови, а у сестры президента огромнейшей компании такая же, и ей срочно требуется переливание. В знак благодарности за помощь, Шень-Шень получает работу в престижной компании, ежедневные бесплатные обеды, а также повышенное внимание к себе со стороны президента компании, а значит, и всех ее сотрудников. И хотя президент молод и хорош собой, он пугает Шень-Шень своей беспредельной строгостью и суровостью, а ежедневные обеды – одно сплошное беспокойство. Как не потерять такую желанную работу? Хочешь не хочешь, пора кушать, Шень-Шень! @

Рецензия: Оригинальный вариант названия этой книги "Шень-Шень приходит поесть" и она действительно про это, потому что около 70% времени герои едят. Хотела бы сначала рассказать, как я на эту историю вышла. Пару месяцев назад я посмотрела китайскую дораму под названием "Boss & me", которая понравилась мне своим милым сюжетом про современную Золушку, кастом и саундтреком. И вот недавно я наткнулась на информацию, что дорама эта была сняла по роману современной китайской писательницы Gu Man, пользующейся определенной популярностью в интернете. К слову сказать, с китайскими авторами я была знакома только на уровне национальных сказок, поэтому решила, что неплохо бы расширять свои границы и познакомиться пусть и с легкой, но все же интересной историей про современный Китай. Читала я, понятное дело, английский фан-перевод, т.к. китайского, увы, не знаю.

Итак, мы имеем:
- крайне прожорливая, не очень сообразительная, но милая и наивная главная героиня (Шень-Шень) - 1 штука,
- донельзя холодный, властный, красивый, богатый и одинокий мистер Идеал, ее босс (Фэн Тан) - 1 штука,
- вполне себе адекватная сестра мистера Идеала (Фэн Юэ) - 1 штука,
- ее няшка-муж (непомнюегоимяхотьубей) - 1 штука,
- соперница, влюбленная в мистера Идеала с самого детства, которая и не соперница вовсе (Ли Шу) - 1 штука,
- тупые курицы, являющиеся по совместительству подругами и коллегами главной героини - великое множество,
- горластые родственнички Шень-Шень - больше десяти.

++ спойлеры ++

СКАЧАТЬ ДОРАМУ: eng sub | rus sub
ЧИТАТЬ КНИГУ: hui3r.wordpress

@темы: Gu Man, Zhang Han, books, china, dorama, eng sub, rus sub, ссылки

19:19 

Темный рыцарь / The Dark Knight / 黑暗騎士

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
На днях вышел новый клип Линь Цзюньцзе, известного также как JJ Lin, сотворенным им вместе с А Синем из Mayday. Собственно, вот:


Как это относится к тематике сообщества, спросите вы?
Дело в том, что товарищи не ограничились одним лишь клипом и забабахали целый короткометражный фильм, да еще на остросоциальную тематику - о суициде. Вещь получилась своеобразная. Ну, это же Тайвань) Но, пожалуй, что-то в этом есть. И да, есть встроенные английские субтитры.
Часть 1

Часть 2

@темы: eng sub, film, short, taiwan, video

19:30 

Gf*Bf / Girlfriend Boyfriend

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте

Название: Gf*Bf / Girlfriend Boyfriend
Оригинальное название: 女朋友。男朋友
Режиссер: Ян Ячжэ
Сценарист: Ян Ячжэ
Продюсер: Лю Вэйцзянь
Оператор-постановщик: Джейк Поллок
Мировая премьера: 29 июня 2012 (Тайбэйский кинофестиваль)
Дата выхода: 3 августа 2012
Продолжительность: 105 минут
Язык: мандарин / южноминьский
Страна: Тайвань
Жанр: драма
В ролях: Гуай Луньмэй, Джозеф Чжан, Фэн Сяоюэ (Rhydian Vaughan)

Описание:
А-жэнь (в ансабе Аарон), Мэйбао (Мэйбл) и А-лян (Лиам) - лучшие друзья, которых угораздило влипнуть в любовный треугольник. А-жэнь влюблен в Мэйбао, она любит А-ляна, а тот - А-жэня. Вот такая загогулина. Как разобраться в своих чувствах и не разрушить дружбу? Возможно ли, чтобы все были счаствливы? А на дворе 80-е, социальная революция, митинги, протесты, борьба за права и свободу, и некогда сомневаться, нужно сражаться за свои идеалы... А время не стоит на месте. Что будет с друзьями через пять лет? Через десять?

Мое мнение:
Завидев описание и Джозефа Чжана в касте, трудно было удержаться от мысли "О, похоже на "Вечное лето"!" (думаю, многие тут уже видели этот фильм) Ну, общие моменты есть, например, и тут, и там прекрасный каст, особая тонкая атмосфера, которой отличаются тайваньские фильмы... Но все-таки каждый из этих двух фильмов хорош по-своему. Проведем небольшое сравнение. Во-первых, в "Вечном лете" показан один промежуток жизни героев (флэшбэки в детство не в счет), а в данном фильме мы видим героев на протяжении 4х отрезков времени: школьные годы, университет, взрослая жизнь и, дабы избежать спойлеров, назовем это итоги. Во-вторых, сами герои в Gf*Bf совершенно другие по характеру, пока молоды, они отрываются по полной, их поступки, мотивация - другие. И эти характеры и поступки так цепляют. Я все думала, что же происходило в пробелах между этими четырьмя эпизодами, почему все получилось так. И если где-то цепочка выстраивается легко, то есть и очень неоднозначные моменты. Вообще, после просмотра остаются вопросы: а был ли хоть кто-нибудь из них счастлив? могло ли все сложиться по-другому?
В общем, хотелось бы обсудить с теми, кто посмотрел))
Ну и пара слов про картинку и звук. Фильм достаточно яркий, приятно посмотреть, саундтрек хотя и не такой шикарный, как в "Вечном лете", но тоже вполне достойный и "втемный". Вот MV с одной песенкой:


Трейлер:


Скачать с ансабом (обратите внимание, есть в разном качестве)

@темы: ссылки, video, taiwan, ost, film, eng sub

19:22 

Китайский паладин 3 / Chinese Paladin 3 [37]

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте

Оригинальное название: 仙剑奇侠传之灵珠神剑 / Xian Jian Qi Xia Zhuan Zhi Ling Zhu Shen Jian
Английское название: Chinese Paladin 3
Год выпуска: 2009
Жанр: фэнтези, приключения, романтика, боевые искусства
Продолжительность: 37 серий по 45 минут
Опенинг: Love Forever and Ever ( 生生世世愛 ) - Kary Ng
Эндинг: Forget Time ( 忘記時間 ) - Hu Ge
Сценарист: Дэн Цзышань ( 邓子山 )
Продюсер: Карен Цай
Режиссер: Ли Голи
В ролях:
Ху Гэ - Цзинтянь / Лунъян / Фэйпэн / Ли Сяояо
Ян Ми - Тан Сюэцзянь / Сияо
Уоллес Хо - Сюй Чанцин / Гу Люфан / Линь Епин
Лю Шиши - Лункуэй
Тан Янь - Цзысюань
Джерри Хуан - Чунлоу
Го Сяотин - Хуаин
Линь Цзыцун - Сюй Маошань

Описание
Сия дорама является приквелом к "Китайскому паладину", ее действие происходит за 50 лет до событий оного. Оба сериала сняты по одноименным компьютерным играм. Дорамы за номером 2 не существует, т.к. создатели посчитали, что сюжетная линия второй игры недостаточно интересна.

Цзинтянь - раздолбай и шутник, работает помощником в лавке ростовщика и главная любовь его жизни - деньги, а мечта - стать хозяином этой лавки. Однако внезапно вокруг него появляются подозрительные и не очень личности, которые утверждают, что он - реинкарнация небесного генерала Фэйпэна...
Тан Сюэцзянь - капризная и избалованная внучка главы Танов, Тан Куня, на чей дом покушается злой культ.
Сюй Чанцин - старший адепт секты Шушань, наставники которого пророчат ему бессмертие, когда он достигнет просветления. Но интересно, что будет, когда он вспомнит о своих прошлых жизнях?..
Цзысюань - жрица богини Нюйва и хранительница земли, готовая на все ради своей любви, которая длится вот уже 200 лет...
Лункуэй - принцесса царства Цзян, 1000 лет назад заточенная в волшебном мече, в чьем сердце лишь одно желание - всегда быть со старшим братом.
Чунлоу - король демонов, одержимый идеей найти достойного противника. И 2000 лет назад он нашел его в генерале Фэйпэне, однако тогда их битве помешали, и в настоящем времени он преследует Цзинтяня с целью завершить поединок.


Слева направо: Цзысюань, Лункуэй, Сюэцзянь, Цзинтянь, Чанцин, Чунлоу


Мои впечатления
Насмотревшись спойлерных официальных клипов, я начинала смотреть эту дораму с опаской. Однако начало приятно удивило - герои отжигали, справлялись с неприятностями, а Цзинтянь (главгерой) даже благополучно пережил превращение в зомби и обратно. В какой-то момент я подумала, что просто для клипов выбрали самые грустные моменты, а на самом деле все может оказаться по-другому.
Но на самом деле...

Далее - спойлер на спойлере спойлером погоняет, но иначе просто не объяснить.

Подводя итог, скажу, что сериал парадоксальный. С одной стороны, столько несправедливости и жести под конец, я бы все переделала, и к тому же, обманутые ожидания: ведь, к примеру, в менее фэнтезийном "И Чжи Мэй" был хэппи-энд... С другой стороны, смотреть жутко интересно, сюжет не стоит на месте, постоянно что-то происходит, герои вызывают симпатию и сопереживание. Короче, если бы не концовка, то было бы 5 баллов из 5, а так - 4.

ЗЫ: Не могу не упомянуть прекрасный саундтрек. Инструменталки волшебные, от композиции "雪见 / Xue Jian" просто мурашки по коже.

Скачать ансаб

@темы: eng sub, dorama, china, Yang Mi, Wallace Huo, Tang Yan, Liu Shi Shi, Jerry Huang, Hu Ge, ссылки

22:40 

Легенда о героях Кондора / Legend of the Condor Heroes [50]

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
Легенда о героях и не очень


Год выпуска: 2008
Страна: Китай
Жанр: уся
Продолжительность: 50 серий по 50 минут
В ролях:
Ху Гэ - Го Цзин
Ариэль Линь - Хуан Жун
Лю Шиши - Му Няньцы
Юань Хун - Ян Кан / Ванъянь Кан
и др.
Снято по одноименному роману Цзинь Юна, одного из самых популярных авторов жанра уся.

Описание

Го Сяотянь и Ян Тесинь были назваными братьями, счастливо жили со своими женами в деревне, пока все не разрушило внезапное нападение Цзиней. Сына Го Сяотяня - Го Цзина - судьба забросила в монгольские степи, где его учителями были Семеро Чудовищ из Цзяннаня*, сына Ян Тесиня - Ян Кана - сделала приемным сыном Ванъянь Хунле, наследника Цзиней. Казалось бы, они далеко друг от друга, но 18 лет назад семеро учителей Го Цзина и учитель Ян Кана, Цю Чуцзи, договорились о дуэли между своими учениками, чтобы выяснить, кто лучший мастер...

* Если честно, затрудняюсь, как лучше обозвать их по-русски, попыталась перевести ближе к оригиналу ( 江南七怪 ). По-английски будет Seven Freaks of the South.
Это был невероятно краткий и изобилующий провалами пересказ завязки.
А теперь будут впечатления, отягощенные размышлениями. Осторожно, могут попадаться спойлеры!
Говорю, в основном, о четверке главных героев, потому что иначе это был бы трактат на несколько страниц :write2:

впечатления

Вердикт: 5 из 5, и да не испугает вас количество серий!

Скачать ансаб

@темы: ссылки, wuxia, eng sub, dorama, china, Liu Shi Shi, Hu Ge, Ariel Lin

21:15 

In Time With You / Всегда с тобой [13]

-Satin-
Everyone is in their own personal coma
Продолжительность: 13 эпизодов
Год выпуска: 2011
Жанр: романтика
В ролях: Ariel Lin в роли Cheng You Qing
Bolin Chen в роли Li Da Ren
Andrea Chen в роли Maggie
Sunny Wang в роли Ding Li Wei

Я старался, отчаянно старался не любить тебя.
Вот потому-то я так в тебя и влюбился,
да так, чтобы ты была не в силах со мной расстаться. ©


Описание: Чэн Ю Чин остра на язык, горда и самоуверенна. Единственный человек, который может вынести ее нелегкий характер – это лучший друг, Ли Да Рэнь, с которым они знакомы уже 14 лет. В свой 30-й день рождения она получает от него письмо "о первых признаках старения". Как смириться с тем, что ты уже немолода и по-прежнему одинока, в то время как твой лучший друг с возрастом пользуется все большей популярностью и одерживает победы на любовном фронте (и вообще цветет и пахнет)? Ю Чин соглашается заключить с Да Рэнем пари: кто первый свяжет себя узами брака до 35 лет, тот дарит другому кругленькую сумму. Но где же найти свою вторую половину? Вокруг, как назло, нет ни одного нормального мужчины! Но что это? Коллега по работе, бывший возлюбленный... Может, Ю Чин и удастся найти подходящего мужа. Но бросить лучшего друга? Ни за что!
Но только ли друга? Если бы Ли Да Рэнь не ляпнул по глупости, что никогда не влюбится в Чэн Ю Чин, все было бы гораздо проще. Он смирился с ролью "лучшего друга", потому что не представляет своей жизни без нее. Но других обмануть легко, себя – невозможно... ©

Впечатления: Я просто обожаю такие истории. Ей уже 30-ть, она все еще ищет ЕГО, и пока не понимает, что ОН с ней и так всю жизнь. Замечательный сюжет, замечательная режиссерская работа (да, мой любимый Винни снова снял шедевр), замечательный актерский состав.
Ариэль - наверно, единственная азиатская актриса, которую я люблю. И пусть у нее не стандартная кукольная красота, лично я люблю ее за искреннюю игру, люблю за то, что она не кривляется, не ломается перед камерой, не пищит, она действительно живет жизнью каждой своей героини. К слову сказать, Ариэль никогда не играет "пустышек", чем меня и подкупает.
Пару ей в этот раз составил для меня до этого неизвестный Болинь. Что сказать, парень симпатичный, но что самое главное, он оказался замечательным актером. Между ними так и чувствуется пресловутая химия. Отношения получились очень искренними, ироничными, добрыми и честными. А уж как она ему про разницу между прокладками рассказывала... xD

Это то, о чем любая девушка может только мечтать. Рядом с тобой всегда есть, был и будет тот, кто знает тебя, лучше чем себя. Тот, кто понимает тебя, поддерживает в трудную минуту, тот, кому ты можешь доверять, с кем можешь посоветоваться, тот, кому не стыдно показать свои слабости. Смотреть на эту пару крайне забавно. В дораме есть и грустные моменты, есть и смешные, есть над чем посмеяться, есть над чем задуматься. Она трогает тем, что так похожа на жизнь, просто немножко идеализированную. Я обожаю, когда глядя на экран забываешь, что это всего лишь кино, потому что актерам действительно веришь. Cейчас эта дорама особенно актуальна, ведь в мире так много одиноких женщин, которые красивы, умны и успешны, но все таки одиноки. Женщины, которые не могут понять, почему все сложилось так, а не иначе, что пошло не так. Перед нами Бриджит Джонс, только более успешная, более сильная, ну и... миниатюрная. Вещь очень жизненная, и слава богу, здесь показаны нормальные отношения между мужчиной и женщиной, очень естественные, не скованные дурацкими псевдо смущениями и прочей ерундой. Измены, ложь, предательство, но без напыщенности, все очень в меру.

Ариэль в свои 30-ть просто расцвела! Выглядит изумительно! А какие у нее здесь красивые платья и костюмы, просто загляденье!
Еще мне очень понравилась атмосфера дорамы, ее... цвета. Все очень искренне и нежно. Музыка тоже отличная, а главная, со смыслом. В общем, одна из лучших дорам, которые я вообще видела. Потрясающая вещь, которую непременно нужно посмотреть.

spoilers

Я в восторге! В самом настоящем восторге!

Скачать руссаб можно здесь.
Скачать ансаб можно здесь.

@темы: ссылки, taiwan, rus sub, ost, eng sub, dorama, Sunny Wang, Bolin Chen, Ariel Lin

18:47 

Полезные ссылки

Xiang Qin
Драмавики: энциклопедия по тайваньским дорамам

Транскрипционная система Палладия: общепринятая система транскрипции китайского языка на русский язык

D-addicts и Asiatorrents: два основных ресурса, где можно скачать дорамы на английском

Rutracker: основной источник, где можно скачать дорамы на русском

Фансаб-группы:
Русские
Палата 666: ИСВАК, Хана Кими и многие другие любимые сердцу дорамы
Dream-subs: вот еще одна группа, разделяющая нашу любовь к тайваньским и китайским дорамам
Tomato: к сожалению, тайваньские дорамы здесь редкость, но парочку найти можно
Ringu: в основном занимаются переводом китайских дорам

Английские
Billasub
DoReMii
Intangible FS
TimeLesSub
SUBlimes

Онлайн просмотр:
Sugoideas - китайские и тайваньские дорамы с древних времен до 2012 года
Viki - замечательный ресурс, где люди дружной толпой переводят дорамы (и не только) на разные языки мира


@темы: ссылки, рабочее, rus sub, eng sub

TW-drama obsession

главная